Nous rejoindre

Tout d’abord, rappelons d’emblée une évidence : le scantrad est réalisé gratuitement, par les fans que nous sommes, sur notre temps libre.

Ceci étant dit, nous allons à présent vous décrire les différents rôles qui existent dans une team de scantrad pour vous aider à y voir plus clair !

Liste des rôles


Traduction

Presque le poste le plus important d’une team : sans traducteur, pas de chapitre. Le traducteur doit traduire d’une langue étrangère vers le français, que ce soit anglais, espagnol, coréen ou même japonais.

Actuellement, nous recherchons des traducteurs anglais / français pour :

Angel Beats – Heaven's door
En pause

Le monde de l’Après-Vie est un lieu où se rassemblent toutes les jeunes âmes mortes dans la tourmente pour leur permettre de trouver le repos éternel. C ’est le cas de Hinata, qui se réveille dans un lycée et un décor qui lui sont inconnus. Paniqué, il finit par rencontre Yuri, une fille violente qui n’en garde pas moins une connaissance assez profonde du monde qui les entoure. Les souvenirs de l’accident qui lui a coûté la vie encore présents dans son esprit, il va se joindre à la jeune lycéenne afin de se rebeller contre Dieu, le créateur du monde de l’Après-Vie et le responsable des tourments qui ont jonché leur vie et leur mort. C’est ainsi que va se crée le SSS (Front de la Guerre de l’Après-Vie)…

Baby Steps
En cours

Alors qu’il est un jeune étudiant faisant passer ses études au premier plan, Eiichirô Maruo décide un jour d’aller regarder les étudiants du club de tennis. Rapidement, Eiichirô est captivé par ce sport, notamment grâce à Takuma Egawa et Natsu Takasaki, deux membres du club, et décide de s’y investir totalement. Malgré son mauvais conditionnement physique, il utilise son intelligence et ses talents d’analyse pour progresser rapidement et battre ses adversaires afin de devenir un joueur professionnel.

La rue Rakshasa
En pause

La rue Rakshasa est une « Rue du Requiem », une rue où les humains coexistent avec les esprits. Une rue où seuls ceux possédant un esprit gardien peuvent pénétrer. Xia Ling était une jeune fille avec une vie normale jusqu’à ce qu’elle y pénètre et qu’elle y rencontre Cao Yan Bing.

Ouroboros
En pause

Ikuo Ryuuzaki et Danno Tatsuya sont deux orphelins dont s ’occupait une femme qu ’ils appelaient ‘sensei ’. Après le meurtre brutal de leur sensei, ils ont juré de poursuivre ses meurtriers et les officiers de police qui ont bâclé l ’enquête. 15 ans plus tard, Ryuuzaki est un inspecteur de police, et Tatsuya est devenu le chef d ’un groupe de truands. En s ’entraidant en marge des scènes de crime, ils s ’efforcent d ’atteindre le sommet de leurs milieux respectifs afin d ’accomplir leur vengeance.

Pokémon – Le festival des champions
En pause

La ligue Indigo : le défi ultime de tous les dresseurs Pokémon. Un grand tournoi dans lequel se retrouvent tous ceux qui veulent mettre à l’épreuve leurs Pokémons, des débutants aux membres du Conseil 4, en passant par des champions d’arène.

Ceci est l’histoire de Red, Blue et Green, trois amis qui décident d’y participer.

Cette histoire amateure est publiée à l’origine sur https://www.pixiv.net/user/411252/series/26523

Wild Life
En pause

Tesshou est notre lycéen typique, faignant, bagarreur, amoureux et n ’a pas de buts dans la vie. Cependant il a un don, celui de pouvoir entendre des sons que les autres humains n ’entendent pas…il va se servir de ce don pour sauver un petit chien qui va devenir son compagnon. C ’est alors que Tesshou découvre sa vocation : devenir vétérinaire !

Nous recherchons des traducteurs japonais / français pour nous dépanner ponctuellement des phrases, mais aussi pour les séries suivantes dont nous manquons ou allons prochainement manquer de traduction anglaise :

Aria la Balle écarlate
En cours

Tokyo Butei Highschool – Une école spéciale où les détectives armés, aussi connus sous le nom de « Butei », sont formés. Toyama Kinji est un étudiant de deuxième année, dans la section Inquesta, qui possède une capacité unique lui permettant de se métamorphoser sous une certaine condition. Il essaie tant bien que mal de le cacher aux autres afin de vivre une vie paisible.

Cependant, la vie de Butei n’est pas facile ! Alors qu’il allait en cours en vélo, il se rend compte que celui-ci est piégé et sera sauvé par une Butei d’élite : Kanzaki H. Aria. Il se verra contraint de lui dévoiler son pouvoir unique et celle-ci voudra faire de lui son esclave. Lui qui ne souhaite que vivre la vie d’un étudiant normal et quitter l’Inquesta, Aria ne va pas lui faciliter les choses… Comment Kinji va-t-il supporter la vie avec Aria ?

Full Metal Panic! Another
Abandonné

Dix années se sont écoulées depuis la bataille à laquelle ont participé pour Mithril Chidori et Sôsuke. Dans leur ancien lycée, Jindai, Tatsuya Ichinose est sur le point de finir ses études et va devoir choisir sa voie dans la vie.

Saijou le meilleur chirurgien
En cours

Mikoto Saijou, lorsqu’il était enfant, a failli mourir suite à une malformation cardiaque. Mais à l’adolescence, un brillant chirurgien lui sauva la vie. Mikoto est aujourd’hui un jeune garçon plein de vie qui, entouré par le Docteur Shindou, compte bien à son tour devenir le plus grand chirurgien pédiatrique du monde !

Wild Life
En pause

Tesshou est notre lycéen typique, faignant, bagarreur, amoureux et n ’a pas de buts dans la vie. Cependant il a un don, celui de pouvoir entendre des sons que les autres humains n ’entendent pas…il va se servir de ce don pour sauver un petit chien qui va devenir son compagnon. C ’est alors que Tesshou découvre sa vocation : devenir vétérinaire !

Nous recherchons des traducteurs coréens pour :

Pour nous rejoindre, rendez-vous sur notre Discord.

Pensez à lire au préalable notre guide de la traduction pour assimiler diverses techniques et bonnes pratiques.

Votre candidature sera évaluée selon les critères suivants :

  • Traduction avec du sens
  • Niveau de langage crédible
  • Pas de contresens
  • Traduction fluide (pas trop “littéral”)
  • Qualité avant la rapidité (relisez-vous !)

Correction (Check)

Le correcteur a pour but de relire les traductions (et les chapitres) afin de déceler jusqu’à la plus minuscule faute de français. Il se doit d’avoir une orthographe irréprochable et d’être capable de voir tout ce que les personnes normales ne voient pas dans un texte. Il devra également savoir reformuler des phrases afin de rendre la lecture plus facile tout en gardant le sens original.

Actuellement, nous recherchons des correcteurs pour un peu tous les projets (partage du travail disponible) :

Again!!
En cours

Après 3 années de lycée pourries, Imamura Kinichirou a enfin obtenu son diplôme. Comme il donne l’impression d’être un délinquant, tout le monde le craignait et il n’avait aucun ami. Son plus grand regret ? Nepas avoir rejoint le Ouenda, club maintenant dissous. Toutefois, à cause d’un accident le jour de la remise des diplômes, il fait un bond dans le passé et retourne dans son corps du premier jour de lycée, de même qu’une fille de sa promotion, Fujieda Aki. Ils ont gardé tous leurs souvenirs, sauront-ils les utiliser à bon escient et refaire leurs années comme ils auraient voulu les vivre ?

Area no Kishi
En cours

Deux frères, deux même rêves, mais également deux chemins différents pour y arriver, voici comment on pourrait résumer les vies de Suguru et Kakeru. L’un est joueur national de football, tandis que l’autre est manager.

Bien qu’encore au lycée, Suguru est rapidement monté sur les marches de la gloire grâce à son talent incontestable pour le ballon rond, et on aurait pu dire la même chose de son frère. Malheureusement, celui-ci, collégien, ne peut pas utiliser sa jambe gauche suite à un choc psychologique lors d’un match, il a donc abandonné et désire devenir un entraineur hors pair.

Il ne peut cependant pas s’empêcher de s’entrainer seul, tous les soirs, par pure passion pour ce jeu, même si ses efforts sont vains face au talent de son frère. Il faudra que le destin s’en mêle pour que ces deux-là se retrouvent ensemble sur le même terrain vers les championnats du monde.

Aria la Balle écarlate
En cours

Tokyo Butei Highschool – Une école spéciale où les détectives armés, aussi connus sous le nom de « Butei », sont formés. Toyama Kinji est un étudiant de deuxième année, dans la section Inquesta, qui possède une capacité unique lui permettant de se métamorphoser sous une certaine condition. Il essaie tant bien que mal de le cacher aux autres afin de vivre une vie paisible.

Cependant, la vie de Butei n’est pas facile ! Alors qu’il allait en cours en vélo, il se rend compte que celui-ci est piégé et sera sauvé par une Butei d’élite : Kanzaki H. Aria. Il se verra contraint de lui dévoiler son pouvoir unique et celle-ci voudra faire de lui son esclave. Lui qui ne souhaite que vivre la vie d’un étudiant normal et quitter l’Inquesta, Aria ne va pas lui faciliter les choses… Comment Kinji va-t-il supporter la vie avec Aria ?

Ghost Hunt
En cours

Mai Taniyama est lycéenne et adore raconter des histoires de fantômes avec ses amies après les cours. C’est au cours de l’une de leurs séances qu’elle rencontre Shibuya Kazuya. Le lendemain, Mai entre dans un vieux bâtiment près de son école. Une étagère tombe sur elle et elle est sauvée par un homme mystérieux qui est blessé dans l’incident. Elle découvre peu après que cet homme était l’assistant de Shibuya, Lin, et qu’elle va devoir le remplacer pour réparer les dégâts qu’elle a causés.

Ghost Hunt – La maison de tous les cauchemars
À venir

La mère de Midori a enfin fait l’acquisition de la maison de ses rêves, mais des phénomènes surnaturels ne tardent pas à troubler la tranquilité familiale. Et si les pannes d’électricité inexpliquées, les étranges coups de fil, et la présence d’esprits mystérieux ne suffisaient pas, elle retrouve à présent du sang dans la salle de bain. Ceci est la goutte de trop, Mai et les Recherches Psychiques de Shibuya sont engagés pour mener l’enquête, mais quelles autres horreurs vont-ils découvrir dans cette maison de rêve qui tourne au cauchemar ?

Pour nous rejoindre, rendez-vous sur notre Discord.

Votre candidature sera évaluée selon les critères suivants :

  • Fautes d’orthographe
  • Fautes de frappe
  • Fautes de conjugaison
  • Capacité à repérer des mauvaises traductions et proposer des alternatives

Clean / Reconstructions

Le clean est un travail visant principalement à transformer la version scannée d’un chapitre en une version plus propre et à enlever les textes japonais se trouvant sur fond blanc ou noir.

Les reconstructions consistent quand à elles à enlever les textes japonais se trouvant sur des dessins en redessinant l’image par diverses techniques. Par soucis de simplicité, elles sont réalisées la plupart du temps après l’édition.

Actuellement, nous recherchons des cleaneurs pour :

Again!!
En cours

Après 3 années de lycée pourries, Imamura Kinichirou a enfin obtenu son diplôme. Comme il donne l’impression d’être un délinquant, tout le monde le craignait et il n’avait aucun ami. Son plus grand regret ? Nepas avoir rejoint le Ouenda, club maintenant dissous. Toutefois, à cause d’un accident le jour de la remise des diplômes, il fait un bond dans le passé et retourne dans son corps du premier jour de lycée, de même qu’une fille de sa promotion, Fujieda Aki. Ils ont gardé tous leurs souvenirs, sauront-ils les utiliser à bon escient et refaire leurs années comme ils auraient voulu les vivre ?

Angel Beats – Heaven's door
En pause

Le monde de l’Après-Vie est un lieu où se rassemblent toutes les jeunes âmes mortes dans la tourmente pour leur permettre de trouver le repos éternel. C ’est le cas de Hinata, qui se réveille dans un lycée et un décor qui lui sont inconnus. Paniqué, il finit par rencontre Yuri, une fille violente qui n’en garde pas moins une connaissance assez profonde du monde qui les entoure. Les souvenirs de l’accident qui lui a coûté la vie encore présents dans son esprit, il va se joindre à la jeune lycéenne afin de se rebeller contre Dieu, le créateur du monde de l’Après-Vie et le responsable des tourments qui ont jonché leur vie et leur mort. C’est ainsi que va se crée le SSS (Front de la Guerre de l’Après-Vie)…

Area no Kishi
En cours

Deux frères, deux même rêves, mais également deux chemins différents pour y arriver, voici comment on pourrait résumer les vies de Suguru et Kakeru. L’un est joueur national de football, tandis que l’autre est manager.

Bien qu’encore au lycée, Suguru est rapidement monté sur les marches de la gloire grâce à son talent incontestable pour le ballon rond, et on aurait pu dire la même chose de son frère. Malheureusement, celui-ci, collégien, ne peut pas utiliser sa jambe gauche suite à un choc psychologique lors d’un match, il a donc abandonné et désire devenir un entraineur hors pair.

Il ne peut cependant pas s’empêcher de s’entrainer seul, tous les soirs, par pure passion pour ce jeu, même si ses efforts sont vains face au talent de son frère. Il faudra que le destin s’en mêle pour que ces deux-là se retrouvent ensemble sur le même terrain vers les championnats du monde.

Baby Steps
En cours

Alors qu’il est un jeune étudiant faisant passer ses études au premier plan, Eiichirô Maruo décide un jour d’aller regarder les étudiants du club de tennis. Rapidement, Eiichirô est captivé par ce sport, notamment grâce à Takuma Egawa et Natsu Takasaki, deux membres du club, et décide de s’y investir totalement. Malgré son mauvais conditionnement physique, il utilise son intelligence et ses talents d’analyse pour progresser rapidement et battre ses adversaires afin de devenir un joueur professionnel.

City of the Dead Sorcerer
En cours

Nous sommes en 2030, 16 ans après la découverte de la mystérieuse substance SDE01 (le mana). Maintenant, nous sommes entrés dans l’Âge de la Magie.

Ghost Hunt
En cours

Mai Taniyama est lycéenne et adore raconter des histoires de fantômes avec ses amies après les cours. C’est au cours de l’une de leurs séances qu’elle rencontre Shibuya Kazuya. Le lendemain, Mai entre dans un vieux bâtiment près de son école. Une étagère tombe sur elle et elle est sauvée par un homme mystérieux qui est blessé dans l’incident. Elle découvre peu après que cet homme était l’assistant de Shibuya, Lin, et qu’elle va devoir le remplacer pour réparer les dégâts qu’elle a causés.

Ghost Hunt – La maison de tous les cauchemars
À venir

La mère de Midori a enfin fait l’acquisition de la maison de ses rêves, mais des phénomènes surnaturels ne tardent pas à troubler la tranquilité familiale. Et si les pannes d’électricité inexpliquées, les étranges coups de fil, et la présence d’esprits mystérieux ne suffisaient pas, elle retrouve à présent du sang dans la salle de bain. Ceci est la goutte de trop, Mai et les Recherches Psychiques de Shibuya sont engagés pour mener l’enquête, mais quelles autres horreurs vont-ils découvrir dans cette maison de rêve qui tourne au cauchemar ?

Jitsu wa Watashi wa – Secrets (mal) gardés
En cours

Lycéen pas très dégourdi mais ordinaire, Kuromine Asahi a juste un problème : il est totalement incapable de mentir ou de cacher quoi que ce soit. Alors évidemment, il fallait qu’il découvre que Shiragami Yôko, la fille dont il est épris, est un vampire, et qu’elle devra quitter l’école si elle est percée à jour. Devenu « ami » avec elle, et avant de penser à lui avouer ses sentiments, il devra l’aider à protéger son secret. Et rien ne va lui faciliter la tâche dans une école remplie de gens aussi étranges… que stupides.

La rue Rakshasa
En pause

La rue Rakshasa est une « Rue du Requiem », une rue où les humains coexistent avec les esprits. Une rue où seuls ceux possédant un esprit gardien peuvent pénétrer. Xia Ling était une jeune fille avec une vie normale jusqu’à ce qu’elle y pénètre et qu’elle y rencontre Cao Yan Bing.

Pokémon – Le festival des champions
En pause

La ligue Indigo : le défi ultime de tous les dresseurs Pokémon. Un grand tournoi dans lequel se retrouvent tous ceux qui veulent mettre à l’épreuve leurs Pokémons, des débutants aux membres du Conseil 4, en passant par des champions d’arène.

Ceci est l’histoire de Red, Blue et Green, trois amis qui décident d’y participer.

Cette histoire amateure est publiée à l’origine sur https://www.pixiv.net/user/411252/series/26523

Pour nous rejoindre, rendez-vous sur notre Discord.

Si vous ne vous y connaissez pas en clean, pas d’inquiétudes ! Vous pouvez commencer par apprendre les bases sur notre guide du clean et nous pourrons vous former en complément. Il n’est pas nécessaire de savoir reconstruire, mais c’est une compétence qui nous est utile si vous la maîtrisez.

Voici quelques compétences attendues d’un cleaneur :

  • La page est correctement redressée
  • La page est à la bonne hauteur
  • Niveaux correctement utilisés
  • Artefacts éliminés
  • Bonus : correction des ombres de gouttière
  • Reconstructions (facultatif) : toutes techniques autorisées du moment que le résultat est satisfaisant.

Lettrage (Édition)

Le lettreur, parfois appelé éditeur, doit prendre la page nettoyée, sans texte, et utiliser la traduction corrigée pour ajouter le texte dans les bulles. Il doit également être capable d’ajouter des effets sur les polices et se conformer aux polices définies sur le projet.

Actuellement, nous recherchons des éditeurs dès le niveau débutant pour :

Baby Steps
En cours

Alors qu’il est un jeune étudiant faisant passer ses études au premier plan, Eiichirô Maruo décide un jour d’aller regarder les étudiants du club de tennis. Rapidement, Eiichirô est captivé par ce sport, notamment grâce à Takuma Egawa et Natsu Takasaki, deux membres du club, et décide de s’y investir totalement. Malgré son mauvais conditionnement physique, il utilise son intelligence et ses talents d’analyse pour progresser rapidement et battre ses adversaires afin de devenir un joueur professionnel.

City of the Dead Sorcerer
En cours

Nous sommes en 2030, 16 ans après la découverte de la mystérieuse substance SDE01 (le mana). Maintenant, nous sommes entrés dans l’Âge de la Magie.

Crépuscule
En cours

Lark Alfen a été pris en charge par des parents éloignés, suite au décès de ses deux parents. Il possède des yeux rouges comme les vampires et est martyrisé par les humains qui le prennent pour un monstre. Un jour, il rencontre un autre petit garçon avec les mêmes yeux que lui, Setz. Ils deviennent amis mais Lark apprend qu’il doit être envoyé à l’orphelinat car sa famille ne veut plus de lui. Setz lui propose alors de le suivre… dans le monde des vampires.

Ghost Hunt
En cours

Mai Taniyama est lycéenne et adore raconter des histoires de fantômes avec ses amies après les cours. C’est au cours de l’une de leurs séances qu’elle rencontre Shibuya Kazuya. Le lendemain, Mai entre dans un vieux bâtiment près de son école. Une étagère tombe sur elle et elle est sauvée par un homme mystérieux qui est blessé dans l’incident. Elle découvre peu après que cet homme était l’assistant de Shibuya, Lin, et qu’elle va devoir le remplacer pour réparer les dégâts qu’elle a causés.

Ghost Hunt – La maison de tous les cauchemars
À venir

La mère de Midori a enfin fait l’acquisition de la maison de ses rêves, mais des phénomènes surnaturels ne tardent pas à troubler la tranquilité familiale. Et si les pannes d’électricité inexpliquées, les étranges coups de fil, et la présence d’esprits mystérieux ne suffisaient pas, elle retrouve à présent du sang dans la salle de bain. Ceci est la goutte de trop, Mai et les Recherches Psychiques de Shibuya sont engagés pour mener l’enquête, mais quelles autres horreurs vont-ils découvrir dans cette maison de rêve qui tourne au cauchemar ?

Hikari to Tomo ni… – Dans la lueur
En cours

Hikari est un enfant pas comme les autres. Atteint d’autisme, sa jeune mère va devoir faire face aux défis de l’élever tout en maintenant sa famille unie, malgré les critiques et ignorances de son entourage.

Reconnu pour son portrait fidèle et sensible de l’autisme, ce manga a remporté un prix d’excellence à l’édition 2004 du Japan Media Arts Festival.

Jitsu wa Watashi wa – Secrets (mal) gardés
En cours

Lycéen pas très dégourdi mais ordinaire, Kuromine Asahi a juste un problème : il est totalement incapable de mentir ou de cacher quoi que ce soit. Alors évidemment, il fallait qu’il découvre que Shiragami Yôko, la fille dont il est épris, est un vampire, et qu’elle devra quitter l’école si elle est percée à jour. Devenu « ami » avec elle, et avant de penser à lui avouer ses sentiments, il devra l’aider à protéger son secret. Et rien ne va lui faciliter la tâche dans une école remplie de gens aussi étranges… que stupides.

Magician
En cours

Dans le village d’Adatt, Iremi, garçon manqué et la petite-fille d’une sorcière locale, voit dans une boule cristal le tristement célèbre mage Edermask en route vers son village natale. En voulant découvrir qui est le plus fort, elle se met en tête de le défier avec son ami d’enfance Enzu, épéiste novice qu’elle entraîne toujours avec elle partout où elle va… Cependant en arrière-plan, une guerre fait rage entre les deux nations puissantes Teodorl et Aleumhan afin de gouverner la mer ! Suivez les histoires d’Iremi, Enzu et Edermask !

Ouroboros
En pause

Ikuo Ryuuzaki et Danno Tatsuya sont deux orphelins dont s ’occupait une femme qu ’ils appelaient ‘sensei ’. Après le meurtre brutal de leur sensei, ils ont juré de poursuivre ses meurtriers et les officiers de police qui ont bâclé l ’enquête. 15 ans plus tard, Ryuuzaki est un inspecteur de police, et Tatsuya est devenu le chef d ’un groupe de truands. En s ’entraidant en marge des scènes de crime, ils s ’efforcent d ’atteindre le sommet de leurs milieux respectifs afin d ’accomplir leur vengeance.

Saijou le meilleur chirurgien
En cours

Mikoto Saijou, lorsqu’il était enfant, a failli mourir suite à une malformation cardiaque. Mais à l’adolescence, un brillant chirurgien lui sauva la vie. Mikoto est aujourd’hui un jeune garçon plein de vie qui, entouré par le Docteur Shindou, compte bien à son tour devenir le plus grand chirurgien pédiatrique du monde !

Trump
En cours

Le 29 février, il était dit que tous les enfants de moins de 14 ans se voyaient leurs vœux exaucés au cours d’une journée connue sous le nom de jour de Melly. Dans un monde où tout un chacun peut utiliser la magie, Hyacen possédait un mana inné extrêmement dangereux lui permettant de contrôler tout objet de la réalité qu’il matérialisait dans ses rêves… Mais tout ce qu’il désirait, c’était revoir son père, un criminel recherché. Lorsque son souhait fut exaucé le jour de Melly, le monde tel qu’il le connaissait changea à jamais et Hyacen se retrouva impliqué dans une série de meurtres et de dissimulations…

Wild Life
En pause

Tesshou est notre lycéen typique, faignant, bagarreur, amoureux et n ’a pas de buts dans la vie. Cependant il a un don, celui de pouvoir entendre des sons que les autres humains n ’entendent pas…il va se servir de ce don pour sauver un petit chien qui va devenir son compagnon. C ’est alors que Tesshou découvre sa vocation : devenir vétérinaire !

Pour nous rejoindre, rendez-vous sur notre Discord.

Si vous ne vous y connaissez pas, pas d’inquiétudes ! Vous pouvez commencer par apprendre les bases sur notre guide de l’édition et nous pourrons vous former en complément.

Nous ne refusons normalement aucune candidature en édition à partir du moment où vous êtes sérieux et motivé. Vous aurez l’occasion de progresser au fur et à mesure qu’on vous fera des retours sur vos premiers chapitres, alors n’hésitez pas à candidater même si vous découvrez !

Pour vous donner une idée d’une bonne édition, voici ce qu’on regarde en contrôle qualité d’édition :

  • Respecte l’harmonie dans les bulles (espaces)
  • Respecte les règles de césure
  • Est cohérente dans les tailles de police
  • A créé des effets spéciaux qui se fondent bien
  • A des incrustations bien faites (textes en “diagonale”, textes coupés, etc)

Mais comme on a dit, si vous débutez, vous ne réussirez normalement pas tout du premier coup, alors n’hésitez pas à vous y essayer ! Même un chapitre ou deux peut nous dépanner !


Je veux vous aider, quel rôle est fait pour moi ?

Tout d’abord, si vous n’avez pas de préférence, sachez que notre priorité de recrutement est la suivante :

  1. Lettrage (Édition)
  2. Clean
  3. Correction
  4. Traduction
  5. Reconstructions

Prenons les rôles dans l’ordre :

Pour commencer, le lettrage (édition) et le clean, ce n’est pas aussi difficile que ça en a l’air, cela ne demande pas de compétence en particulier, seulement une partie de votre temps libre. Alors n’hésitez pas à prendre le temps de vous y intéresser. Au sein de notre équipe, vous adaptez vous-même votre rythme en fonction de vos disponibilités.

Précisons à présent que les rôles de traduction et de correction ne sont pas faits pour tout le monde, ce sont des rôles qui nécessitent des compétences au préalable que nous ne pouvons pas vous apporter malgré nos efforts pour faire un guide sur le sujet. Par ailleurs, quand on débute, cela prend généralement un bout de temps pour s’améliorer alors il faut beaucoup de motivation. Nous recevons majoritairement des candidatures en traduction, probablement car c’est la partie émergée de l’iceberg du scantrad, mais les résultats sont rarement à un niveau satisfaisant pour nous. En clair, la traduction et le check sont probablement les rôles les plus difficiles (ou en tout cas, sur lesquels nous sommes les plus exigeants en recrutement), et nous ne le conseillons qu’en cas d’expérience préalable.

Concernant les reconstructions, elles sont réalisées sur le même logiciel que l’édition et le clean, alors c’est généralement un rôle qu’on acquiert en compétence complémentaire du clean et de l’édition (nous n’avons jamais eu le cas d’une candidature directe en reconstruction). En clair, une fois que vous serez devenu à l’aise avec Photoshop, et que vous ferez des cleans et/ou éditions de qualité, vous pourrez commencer par essayer une ou deux reconstructions sur un chapitre, puis en faire un peu plus la fois d’après…

 

Il vous reste des questions ? Ne soyez pas timide !

Posez-les nous sur notre Discord, nous vous y répondrons quand nous pourrons.