Utilitaires

Traitement d’images

  • Photoshop : l’outil à tout faire (version d’essai de 7 jours)
  • [Édit/Contrôle qualité] Typer Tools : extension Photoshop utilisée pour simplifier le lettrage, voir nos guides pour en savoir plus.
  • [Clean/Recons/Édit/Contrôle qualité] Actions de la Gemelli Scans : plein d’actions programmées pour gagner du temps
  • [Clean] Waifu2x : version pour cartes Nvidia, version Vulkan (pour tous)
  • [Édit] Fontbase : gestion des polices
  • [Édit/Finitions] Optimisation des JPG sans perte : jpegoptim.
    • Sous Linux ou Mac, commande pour optimiser récursivement un dossier :
    • find -type f -name « *.jpg » -exec jpegoptim –strip-all {} \;
  • [Finitions] Renommage des fichiers en masse, au choix :
    • Lupas Rename
    • Dolphin : gestionnaire de fichiers KDE capable de renommer plusieurs fichiers d’un coup, téléchargez le .exe pour l’installer sur Windows

Actions Photoshop

NomDescriptionLiens
[Clean]
Créer un calque de clean
Permet d’initialiser les PSD en ajoutant un calque de clean. La variante “noir & blanc” permet également de passer le PSD en Niveaux de gris.

Avant utilisation :
Recadrer les images au préalable, si le cas s’applique.

À utiliser en masse sur tout un dossier (Fichier > Automatisation > Traitement par lots). Si vous n’avez pas eu besoin de recadrer, vous pouvez directement convertir vos raws (au format autre que PSD) depuis Fichier > Scripts > Processeur d’images. Vous y trouverez une option pour lancer une action à la création de PSD.

En cas d’utilisation de la variante “noir & blanc” mais présence d’une ou deux pages couleur dans le dossier, les sortir du dossier le temps du traitement par lots, puis une fois terminé, remettre les images en question dans le dossier et exécuter la variante couleur manuellement sur ces pages.

Après utilisation :
En complément, créer une action (à utiliser ensuite en masse également) qui :
1. Sélectionne le calque “Clean” (permet que l’étape suivante soit faite au-dessus).
2. Crée un calque de niveaux réglé selon ce qui est applicable pour le chapitre/tome.
3. (Si besoin) Passe l’image en 72 PPP.
4. (Optionnel) Redimensionne la hauteur.

Vous pouvez aussi dupliquer l’action ici présente et ajouter les étapes précédentes à la suite en relancer l’enregistrement de l’action à la suite.
Télécharger
[Clean]
Vidage de bulles blanches/noires
Permet de vider proprement des bulles contiguës (dont les bords sont correctement délimités).
Possible sur les bulles blanches ou noires (bords moins souvent délimités).

Avant utilisation :
Sélectionner avec la baguette magique toutes les bulles concernées de la page.
Pour faire une sélection multiple :


Crédits : QuicksandScans – Bubble filling action (v5)
Télécharger
[Reconstruction]
Sélection de texte dans une bulle transparente
Tente de sélectionner les contours du texte se trouvant dans une bulle transparente afin de lancer ensuite une reconstruction d’après le contenu plus précise.

Avant utilisation :
Sélectionner au lasso grossièrement autour du texte.

Après utilisation :
Il peut être nécessaire de dilater la sélection de quelques pixels (en cas de contour notamment) avant de lancer la reconstruction.

Crédits : Gemelli Scans
Télécharger
[Reconstruction]
Dilater la sélection
Permet de dilater (agrandir la sélection autour) d’1 px. Assignez un raccourci à cette action, puis appuyez autant de fois que de pixels nécessaires.

Avant utilisation :
Faire une ou plusieurs sélections, par exemple sélectionner la zone noire des caractères d’un SFX japonais.
Télécharger
[Reconstruction]
Reconstruction d’après le contenu
Permet de réaliser une reconstruction d’après le contenu en un raccourci, échantillonnant tous les calques, sans adaptation des couleurs, échantillonnage auto et sortie vers le calque courant. Pratique pour des reconstructions simples.

Avant utilisation :
Sélectionner la ou les zones à reconstruire.
Se placer sur le calque de clean/reconstructions.
Télécharger
[Reconstruction]
Revenir au calque de clean
Action toute simple qui se place sur le calque de clean. Pratique quand on reconstruit post-lettrage au milieu de nombreux textes, et qu’on veut aller vite à déplacer ou masquer les textes, puis revenir à la zone de reconstruction.

Avant utilisation :

Le calque de clean doit s’intituler « Clean », sensible à la casse.
Télécharger
[Clean/Finitions]
Convertir un calque dupliqué en calque transparent
Permet de réduire la taille du PSD en convertissant un calque dupliqué en un calque transparent plus léger, ne contenant que les modifications apportées par rapport à l’arrière-plan, ce qui est identique reste transparent, de sorte à afficher l’arrière-plan.

Avant utilisation :

Masquer tous les calques à l’exception des deux calques dupliqués.
Se placer sur le calque dupliqué (celui du clean/des reconstructions).
Télécharger
[Édition]
Centrer un texte au point dans une bulle
Permet de centrer un texte quand la bulle ou le cadre est harmonieux, sans appendice.
Variantes disponibles : centrage horizontal et vertical + baisse d’1 px, centrage horizontal uniquement, et centrage vertical uniquement.

Avant utilisation :
Se placer sur le calque de texte concerné.
Avec la baguette magique, sélectionnez la zone blanche de la bulle.

Après utilisation :
Ajuster à l’œil, si besoin.

Crédits : Gemelli Scans
Télécharger
[Édition]
Ajouter un contour au texte
Permet d’ajouter un contour à un texte, avec paramètre « Effets masqués par le masque de fusion » activé. Variantes disponibles : noir, blanc, de 1 à 5 px par pas de 1 px, double contour (texte blanc, contour noir, puis contour blanc).

Avant utilisation :
Se placer sur le(s) calque(s) de texte concerné(s).
Télécharger
[Édition]
Réinitialiser caractères du texte
Permet de réinitialiser les caractères d’un texte aux paramètres attendus à la MiamMiam-Team, à savoir : crénage optique, « tout en capitales » désactivé, sans ligatures, lissage précis, approche 0, interlignage automatique, échelle horizontale 100 %.

Avant utilisation :
Se placer sur le(s) calque(s) de texte concerné(s).

Crédits :
Gemelli Scans + MiamMiam-Team (lissage précis plutôt que léger)
Télécharger

Aides linguistiques [Check/Trad]

  • Grammalecte : assistant linguistique pour LibreOffice
    • Dans LibreOffice, allez dans Outils > Gestionnaire des extensions > Ajouter.
    • Redémarrez l’application.
  • Petit dico orthotypo sous-titrage : quelques règles destinées au sous-titrage amateur mais applicable en grande partie au scantrad.
  • The Jaded Network : site web recensant des traductions contextualisées de SFX.
  • Ouvrage sur les onomatopées
  • Poricom : reconnaissance optique japonais/coréen/chinois/anglais sur image ou screenshot, pour usage ponctuel uniquement !

Lecture de séries (y compris webtoons)

  • YACReader [Windows, Mac, Linux]
  • Tachiyomi [Android] : pour lire nos chapitres, installer l’extension Mangadex, ou ajoutez un dossier dans Tachiyomi et déposez dedans vos chapitres préalablement téléchargés.
  • CDisplayEx [Windows, Android]

Prise à distance

Besoin d’un dépannage sur votre clean ou édit ? Vous pouvez utiliser Discord directement ou bien TeamViewer.