Vous souhaitez apprendre le scantrad ou améliorez vos techniques ? Vous êtes au bon endroit !
Notre équipe a concocté plusieurs guides accessible à tout niveaux. D’autres guides viendront compléter cette liste ultérieurement.
Pour une définition des rôles, se référer à notre page de recrutement.
Traduction / Localisation / Correction
- Guide de la traduction : élaboré en se basant sur l’expérience de la traduction et de la relecture de traductions de qualités très variables
Clean / Nettoyage
- Les bases du clean
- Séparer une double page : séparer une raw qui s’étend sur deux pages pour travailler sur chaque page
- Redresser : redresser une page qui est tordue
- Recadrer : retirer les bords d’une image, notamment suite à un redressement
- Redimensionner : mettre toutes les images d’un chapitre à la même dimension
- Régler les niveaux : rendre une image nette en accentuant les noirs et les blancs
- Retirer les textes : afin que le lettreur puisse placer les textes sur des fonds neutres
Lettrage / Édition
- Les bases du lettrage
- Les règles vitales (vidéo) : toutes les bases pour mettre les textes en bulle, notamment quelques règles d’harmonie. Un guide textuel arrive prochainement.
- Les césures : apprendre comment découper un texte, quand retourner à la ligne et comment gérer la ponctuation.
- Les polices : du bon choix d’une police, dans quel contexte les utiliser, comment transmettre certains messages, etc.
- Placer les textes : la partie pratique grâce à l’extension TyperTools qui nous fait gagner du temps.
- Astuces pour les textes qui débordent
- Les effets spéciaux
- Les bases : incrustation dans le décor, effets divers récurrents.
Reconstructions
- À venir
Photoshop
- Modifications non destructives : techniques permettant de préserver les modifications pour revenir dessus à tout moment.
- Actions : automatiser les tâches répétitives.
Finitions
- À venir.
Divers
- Utilitaires
- Anciennes vidéos Youtube (parfois obsolète par rapport aux techniques présentées aujourd’hui)
Futurs guides
Voici une liste d’idées de guides que nous prévoyons de peut-être écrire un jour. Dans la mesure du possible, nous vous fournissons des liens vers d’autres guides en attendant. Si l’un d’eux vous intéresse particulièrement, faites-le nous savoir sur notre Discord.
- Photoshop
- Les raccourcis
- Communs à tous
- Clean
- Reconstruction
- Édition
- Les raccourcis
- Clean
- Techniques avancées
- [Prioritaire] Waifu2x : pour réduire le bruit et agrandir des images
- Combiner deux pages : pour les pages double
- Outils Densité + et Densité – : réduire le bruit sur une zone en particulier, par exemple pour gérer des ombres de gouttière.
- Techniques avancées
- Reconstructions
- Les bases
- Remplissage d’après le contenu (+ sélection d’objet)
- Outil Tampon de duplication
- Outil Pièce
- Outil Correcteur + Correcteur localisé
- Reconstruction manuelle
- Pipette
- Pinceau
- Lignes, tracés et plume + dégradé avec masque de fusion
- Doigt : pour étaler
- Autres techniques
- Outil de transformation : récupérer un élément de l’image et le faire pivoter, par exemple pour reconstruire la partie gauche d’une horloge à partir de sa partie droite, mais également pour prolonger des lignes éclatées.
- Teinte et saturation : pour les bulles transparentes dans les webtoons, par exemple.
- Actions automatisées
- Bulles transparentes
- [Prioritaire] Vidage de bulles blanches
- Les bases
- Lettrage
- Les bases du lettrage
- [Prioritaire] Les règles vitales (au format texte)
- Techniques avancées
- [Prioritaire] Rendre un texte vivant : faire varier la base et la hauteur des lettres pour faire un effet qui suit les intonations de la voix
- Texte à la verticale et autres formes de texte particulières
- [Prioritaire] Textes en perspective
- [Prioritaire] Masques de fusion : couper un texte qui déborde ou passe sous un élément du décor.
- Masques d’écrêtage : appliquer un motif sur un effet spécial.
- Textes en dégradé
- Les bases du lettrage
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous rejoindre sur Discord pour en discuter.