Histoire de l’équipe

Nous souhaitons compléter ces historiques avec tout ce qui s’est passé depuis, mais cela risque de prendre du temps…

Bilan (en reconstruction)

Voici quelques notes qui seront mises en forme prochainement :

  • Le 28 juin 2009, le site Manga Quebec, un agrégateur de séries, annonce qu’il compte se lancer dans le scantrad sous le nom d’équipe Manga Quebec Team [MQT]. Ils ont pour projet de lancer Jack Frost, mais une autre équipe se lance dans le projet avant.
  • En attendant de trouver un autre projet, ils sortent le 4 juillet 2009 un one shot : Rikon Chōtei, qui marquera le premier chapitre de l’équipe.
  • L’équipe est alors composée de ses fondateurs, Natsu Kazagomi et Namida89 (plus tard connu sous le pseudo de Choubi).
  • Ces derniers font partie d’une des trois teams qui scantrad GTO : Shonan 14 days, et voulaient se lancer dans leur propre aventure. => à investiguer laquelle (SNN?)
    • Natsu est checkeur, cleaneur et éditeur.
    • Choubi est traducteur anglais-français.
  • Le premier projet qui viendra remplacer Jack Frost est Kagijin.
  • Le 7 août 2009, Swoofer crée le site web de la MQT, et le 25 août 2009 est annoncé leur deuxième projet : Chi’s Sweet Home. À cette époque, l’équipe est composée des deux fondateurs et de :
    • Lartichau : cleaneur
    • Miho : checkeuse, éditrice
    • Mozdogg : cleaneur
    • Sabaku : éditeur
  • Entre le 28 septembre 2009 et le 12 novembre 2009, l’équipe se renomme MiamMiam Team [MMT]
  • En novembre 2009, est lancé un nouveau projet : Yellow Dragon ga Arawareta!
  • Fin 2009, l’équipe est composée en plus de :
    • Lilii à la trad
    • Sebastian au clean
    • Taiki à l’édit
  • Avant le 29 mars 2010, l’équipe se lance dans deux nouveaux projets :
    • Heroman
    • Akatsuki
  • Le 29 mars 2010, le projet Hidan no Aria est lancé.
  • En avril 2010, la série Bakuman est licenciée et la NT2, l’équipe qui l’a traduit jusqu’au chapitre 75 l’abandonne. La MMT, contrairement aux principes qu’elle applique aujourd’hui, reprend le scantrad de la série et continuera jusqu’au chapitre 117. Cliquez ici pour en savoir plus.
    • La reprise de cette série s’accompagne du recrutement de Djidane, éditeur du chapitre 60 à 75, et qui deviendra le futur admin de la MiamMiam Team.

Bilan 2009 de l’équipe

Voici l’historique de l’équipe écrit le 31 décembre 2009 :

Toute cette aventure commença avec Choubi (anciennement Namida) et moi même en mai 2009 avec notre One Shot : Rikon Choutei, nous n’étions que nous deux, nous faisions parti d’une petite team qui a commencé en tout premier GTO : shonan 14 days. Puis nous avons décidé, de nous lancer dans notre propre aventure, nous avons tout d’abord été connu sous le nom de MQT, durant cette période de juillet à septembre, Lartichau : cleaneur, Miho : checkeuse et éditrice, Mozdogg : cleaneur, Sabaku : éditeur, nous ont rejoint, au final Lartichau nous a laissé, mais grâce à cette petite équipe nous avons commencé Kagijin et Chi’s Sweet Home, sans eux ces projets n’auraient jamais autant avancé ou même vu le jour, on aurait espéré même si nous n’apprécions plus trop Kagijin, qu’il fasse plus de 17 chapitres au Japon mais bon, et pour Chi’s Sweet Home, peut être que ce manga est chiant à trad au niveau des onomatopées mais aussi à éditer, mais on l’aime quand même notre petit chat !!!

Choubi à la traduction, Lartichau Moz’ et moi au clean et Miho, Sabaku et moi-même à l’édition et au check.
Puis vient le temps où Lartichau nous a laissé, les temps ont été plus durs mais nous avons survécu.

Plus tard en novembre, nous avons lancé un nouveau projet qu’on aime beaucoup Yellow Dragon ga Arawareta! ou Appearance of the Yellow Dragon! Ces dernières semaines, de nouvelles personnes sont venus en masse nous proposer leur aide, que ce soit déjà des membres d’autres teams ou non, nous espérons d’ailleurs de cette manière pouvoir améliorer nos relations avec ces dernières !! Nous avons donc trois nouveaux membres certains : Lilii à la trad, Sebastian au clean et Taiki à l’édit. Le Père Nowel nous a bien gâté !

Nous espérons donc pouvoir finir Kagijin dans les plus brefs délais, et commencer une ou deux nouvelles séries mensuelles !! Des fois rien qu’une personne de plus peut faire changer la donne ! Donc n’hésitez pas à laisser un commentaire si jamais vous désirez rentrer dans la team !

Historique des 3 ans

Vous trouverez ci-dessous l’historique de l’équipe, tel qu’il l’avait été écrit par Djidane le 8 août 2012, pour l’anniversaire des trois ans.