Du Ghost Hunt, des nouveautés sur le site, des sorties : c’est le récap de la semaine

Allez, hop, hop, on traîne pas, on a plein de choses à vous dire !

Changements sur la série Ghost Hunt

Ghost Hunt

En cours

Comédie Drame Horreur Mystère Psychologique

Mai Taniyama est lycéenne et adore raconter des histoires de fantômes avec ses amies après les cours. C’est au cours de l’une de leurs séances qu’elle rencontre Shibuya Kazuya. Le lendemain, Mai entre dans un vieux bâtiment près de son école. Une étagère tombe sur elle et elle est sauvée par un homme mystérieux qui est blessé dans l’incident. Elle découvre peu après que cet homme était l’assistant de Shibuya, Lin, et qu’elle va devoir le remplacer pour réparer les dégâts qu’elle a causés.

Pour ceux qui suivent la série en anglais, ou qui la lisent sur Mangadex, vous avez dû remarquer que nous avions une numérotation différente des anglais.

Votre serviteur a enquêté pour en trouver la raison, et pour savoir qui numérote correctement ?

Je ne vais pas garder la réponse bien longtemps, nous avons tous les deux torts… et il n’y a pas non plus de numérotation officielle (ce qui explique que chacun en fait un peu à sa guise).

Toutefois, on peut numéroter en suivant les chapitres prépubliés, et en comptant les bonus de tome comme des chapitres X.5.

Les anglais se trompent car ils considèrent le tome 1 comme… 1 seul grand chapitre de 200 pages… Nous, les français, ou plus exactement Manga-Skyline, la team qui traduisait la série avant nous, se trompe aussi… car elle a découpé en 6 chapitres… alors qu’il n’y en a que 5.

En effet, je suis allé chercher les sommaires des magazines de prépublication du magazine Amie dans lequel a été publié les 5 premiers chapitres de Ghost Hunt, et le tome 1 est intégralement couvert ainsi.

Aussi, si on continue à chercher des numéros, on se rend compte que Noël silencieux, que les anglais et nous avons publié en un seul chapitre… fait en réalité deux chapitres, et il a été publié avant le début de l’affaire Jeu interdit. Jusque lors, comme les autres, nous placions cette affaire entre Jeu interdit (3) et Jeu interdit (4), car elle a été publiée en fin de tome, mais cela n’a pas de sens chronologique. Nous devons donc ici rétablir l’ordre de prépublication.

Tout a donc dû être renuméroté correctement, un travail de longue haleine car nous n’avons pas les fichiers d’origine pour les chapitres traduits par Manga-Skyline, alors il a fallu un peu bidouiller.

Voici la correspondance à toute fin utile :

Quelle ne fut pas ma surprise en reprenant ces chapitres… de me rendre compte qu’il manquait des pages ! Il a donc fallu les traduire, les éditer et les insérer dans les chapitres :

• Chapitre 2, page 34
• Chapitre 4, page 9
• Chapitre 13, pages 20 et 21

Mais ce n’est pas tout, parfois les pages de début ou de fin de tome manquent aussi à l’appel… ou parfois elles sont laissées en anglais ou japonais. Pareil, là, ce sont des dizaines de pages à traduire et éditer :

• Chapitre 16, pages 32 et 33 (1 bonus en 2 pages)
• Chapitre 17, page 5 (résumé des tomes précédents)
• Chapitre 22, page 5 (résumé des tomes précédents)
• Chapitre 26, pages 33 à 41 (1 bonus en 2 pages + fiches personnages)
• Chapitre 31, page 1 (page du dossier)
• Chapitre 32, page 4 (page du dossier)
• Chapitre 32, page 5 (résumé des tomes précédents)

Alors, pas de nouveaux chapitres pour l’instant compte tenu du boulot effectué, mais c’est presque un chapitre entier qui vient de sortir avec ces pages, et puis désormais, nous repartons sur de bonnes bases !

Le prochain tome est intégralement traduit, corrigé et cleané… il ne reste donc plus que l’édition, donc il devrait arriver prochainement… et si vous voulez nous aider à aller plus vite, nous recrutons toujours en édition ;)

Les nouveautés sur le site

Et justement à ce propos, nous entamons la section des nouveautés sur le site avec diverses petites améliorations, mais aussi des plus importantes comme :

Des nouveaux guides de l’édition

Quatre nouveaux guides du débutant en édition font leur apparition :

• Les césures : apprendre comment découper un texte, quand retourner à la ligne et comment gérer la ponctuation.
• Les polices : du bon choix d’une police, dans quel contexte les utiliser, comment transmettre certains messages, etc.
• Placer les textes : la partie pratique grâce à l’extension TyperTools qui nous fait gagner du temps.
• Astuces pour les textes qui débordent

En espérant que ces guides vous inspireront une envie d’éditer quelques chapitres =D

Une nouvelle page des membres

Cette nouveauté est arrivée la semaine dernière pour être précis, elle se faisait attendre de longue date, vu que nous ne l’avions pas actualisée avec nos nouveaux membres… c’est désormais chose faite !

Voici la nouvelle page des membres !

Et du coup, on en a profité pour ravaler la façade et nous avons retrouvé les avatars de nos anciens membres pour compléter la galerie des anciens.

Des options de tri sur la liste des projets

Vous disposez d’options de tri sur la page des projets :

À savoir :

• Tri par pertinence (lors des recherches)
• Tri par ordre alphabétique
• Tri par meilleure note sur Mangadex
• Tri par statut

Par ailleurs, vous pouvez désormais basculer le mode d’affichage entre deux cartes par ligne, et la mosaïque.

Des améliorations sur la lecture en ligne

Des changements ont également eu lieu pour améliorer le confort de lecture :

• Par défaut, les manga se tournent de gauche à droite, au lieu de droite à gauche, suite à des retours sur l’ergonomie à l’occidentale. Il reste possible de passer en mode droite à gauche, si vous le souhaitez.
• Les options de lecture sont désormais plus claires :

• L’option de lecture choisie est désormais retenue. Nous avons remarqué que vous étiez nombreux à vouloir lire vos mangas à la verticale. Désormais, si vous choisissez cette option pour un manga, cela s’appliquera à tous les manga sans besoin de re-sélectionner votre choix à chaque changement de chapitre. Vous avez la possibilité d’avoir une préférence différente par type d’œuvre (manga, webtoon (long strip), manhua).

Les sorties de la semaine

Si vous avez raté nos sorties de la semaine, les voici :

Hikari to Tomo ni… – Dans la lueur

Tome 02 Chapitre 12
Début d’école élémentaire ⑥

Lire le chapitre

Tokku Hakkenshi [code:T-8]

Tome 04 Chapitre 62
La ville déchue (16)

Lire le chapitre

Plus les changements sur la série Ghost Hunt !

On se retrouve rapidement pour de nouveaux chapitres, et il se pourrait bien qu’on ait une autre surprise qui se prépare dans les cartons !