Le voici enfin \o/ + Recrutement QCcheckeur

EDIT 18h52 : Le voici enfin le tant attendu Magico 24 \o/

zefzefzef

Après maintes péripéties et l’obligation faites à deux traducteurs de QCchecker le chapitre le voici enfin à vous.

Oui c’est une victoire mais c’est de courte durée, nous avons besoin de vous ! Il nous faut deux personnes, ayant un niveau de français correct pour relire nos chapitres avant la release et nous faire une liste détaillée de toutes les erreurs à corriger avant la sortie !

Ceci n’est pas un travail tellement fastidieux mais vu que le français se perd de nos jours nous n’avons plus grand monde sous la main c’est pour cela que je vous demande votre aide, je sais que parmi vous certains ont du temps. Faites profiter la communauté de votre connaissance et venez passer une trentaine de minutes à relire un chapitre et à nous dire où sont les fautes. Toutes les informations sont à la fin de la news.

Pour parler du chapitre eh bien il y a : de l’amour, de la haine, du public et une cariolle mode bicoque.
Je ne vais pas vous faire languir plus que ça et je vous offre votre chapitre.

Magico 24

Je vous souhaite une bonne lecture, un bon appétit, une bonne soirée, un bon week-end, de bonnes vacances et à bientôt pour le prochain chapitre \o/
Et n’oubliez pas !

zefzefzef

Message de base : Excusez-nous du retard mais nous avons comme qui dirait un problème majeur à savoir qu’aucun QCcheckeur est disponible :x
Ceci est un cas de force majeur et devant la pile de chapitres actuellement en QC je souhaite recruter 1 voire 2 nouveaux QCcheckeur dans l’équipe.

Mais qu’est-ce qu’un QCcheckeur ? Un QCcheckeur s’occupe de X choses :

– Vérifier la grammaire (si il manque un s, un mot mal écrit ou même une conjugaison foireuse vous devez le voir)
– Vérifier les phrases (changer des mots, ou des tournures de phrases quand elles sont indigestes à la lecture ou incompréhensibles)
– vérifier les erreurs d’édit (deux mots qui sont restés collé dans le feu de l’action, vous devez les repérer !)

Pour ma part je pense qu’un bon QCcheck prend environ 30minutes pour un chapitre moyen de 20 pages, bien sûr il ne sert à rien de changer la totalité des phrases mais des fois changer un ou deux mots rendent une traduction bien meilleure et plus facile à lire =)

Voila les quelques critères qu’il vous faut remplir pour tenter le test :

– Avoir une orthographe pas forcément excellente mais suffisamment correcte pour repérer les fautes
– Ne pas avoir peur de chercher quand on est pas sûr de l’orthographe d’un mot
– Être un minimum présent (il faut faire au moins 1-2 QC par semaine pour garder le rythme de la team)
– Être un joyeux luron \o/

Si vous répondez à ces quelques minimes critères je vous invite à venir tenter le test et à bien vouloir nous rejoindre.

Quelques précisions sur le test :

-Le fichier que vous enverrez avec les fautes est un document texte fais avec Bloc-Notes (ou n’importe quel autre éditeur de texte).
-Il doit se présenter sous la forme suivante :

Page X
Vignette X
Bulle X
Partie fausse => Correction

– Vous envoyez votre correction à mon adresse mail avec : votre fichier corrigé dedans, votre pseudo et votre adresse mail pour que je puisse vous recontacter. Vous envoyez tout ça à mon adresse mail DjidaneZokawa@Hotmail.fr
– Le chapitre à corriger est celui-ci : Mini Chapitre à QC

Dernier conseil : S’il vous plaît, ne me resortez pas le chapitre qu’on a sorti pour deux raisons : Il y a des fautes en plus, et j’ai trouvé 2-3 fautes dans l’officiel que nous avons sorti donc je verrai bien si vous avez regardé ! Si vous loupez ce n’est pas bien grave mais je refuse de prendre des personnes qui ne savent pas travailler par elles-mêmes.

Après tout le QCcheck est un job pas énormément compliqué quand on sait s’y prendre et qui ne prend pas non plus énormément de temps (comparé aux autres tâches).

Allez je vous dis à tout à l’heure pour le chapitre de magico quand quelqu’un sera dispo pour le QC

You may also like...

5 Responses

  1. Kamui dit :

    Merci beaucoup pour votre travail sur Magico
    Bonne continuation !

  2. Shinji10TH dit :

    Merci énormément pour le chapitre.
    Petite question, où sont arrivé les trads de Magico (sans Check), enfin si vous pouvez le dire?

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

TO DOWNLOAD, COPY AND PASTE THE FOLLOWING LINE INTO YOUR IRC CLIENT:



(CLICK ANYWHERE OUTSIDE THIS BOX TO CLOSE THE OVERLAY)