Chamboulements et anniv !

Salut les (quelques) lecteurs (qui liront cette news) !

Alors aujourd’hui, nous allons vous parler de choses très importantes pour notre team, car de grands changements ont un peu bouleversé notre quotidien (et c’est même pas le Covid-19 !), ce qui nous fait un peu (beaucoup) revoir notre organisation par rapport à il y a 6 mois (tout peut donc changer très vite, ne nous en voulez pas si nous n’actualisons pas en temps réel les pages « Team » – pardon aux membres – ni « Recrutement » – pour les séries sur lesquelles nous recrutons).

Bref, les contraintes de vies des uns et des autres font que nous avons perdu des membres, dont des piliers de la team (un éditeur ninja là depuis les débuts de la team – donc plus de 11 ans – et un traducteur japonais insatiable également admin à ses heures perdues – qu’il n’a donc plus).

Je voudrais donc remercier toutes ces personnes qui quittent maintenant la team, Lyendith, Viz´, Mamangéniale, Caemia, Maiyru… Merci pour l’aide apportées sur les nombreux chapitres sur lesquels ils ont travaillé !

Et qui dit départ, dit remplacement ? Ou pas… Donc, nous recrutons essentiellement (mais pas que) :

– Des traducteurs : pour continuer Jitsu wa, Angel Beats, Hidan no Aria, Umineko. Merci à nos nouvelles recrues qui nous permettent déjà de poursuivre Kubera et Ouroboros.

– Des éditeurs : pour continuer Again!!, City of Dead Sorcerer, Crepuscule (dernière saison), Magician, Trump, Wildlife.

– Des cleaneurs pour aider sur Trump, Magician, Crepuscule, etc.

Bon, la pilule des mauvaises nouvelles avalées, nous avons aussi un peu de bonnes nouvelles. Grâce au travail engagé par ces membres avant leur départ, nous pouvons déjà vous offrir quelques City of Dead Sorcerer, Ghost Hunt et Again!!, ainsi qu’un épisode de Magician !

Un chapitre d’Umineko suivra aussi, je ne reporte plus cette sortie initialement prévue en août !!

D’autre part, nous signons une collaboration avec la Death Toll Scans qui nous fournit ses cleans sur Ouroboros, ce qui a aidé à la sortie des deux derniers chapitres !

Bonjour à tous ! Sept ans… sept années à m’investir dans une team qui a été comme ma deuxième maison, et où j’ai rencontré des gens qui sont devenus des amis, n’ayons pas peur de le dire ! Sept ans aussi à traduire une série incroyable qui m’a marqué pour toujours, mais bien d’autres aussi, de l’obscure première série de l’auteur de Soul Eater à un yuri de dix tomes qui m’aura suivi de 2014 à 2019, soit presque tout mon temps dans cette team en fait ! Hélas, tout a une fin, et il est devenu à l’évidence impossible de concilier mes activités professionnelles avec le scantrad. C’est donc la mort dans l’âme que je dois laisser certains projets inachevés. Quid de ces projets, alors ?

Hidan no Aria > Un projet presque aussi vieux que la team, et dont dieu sait s’il aura une fin un jour (sachant qu’en onze ans le manga n’a même pas couvert le quart des light novels !) À moins que quelqu’un se dévoue pour continuer la traduction depuis l’anglais − ou soyons fous, du japonais ! − l’aventure risque fort de s’arrêter là.

Rose Guns Days > Un autre projet qui me tenait à cœur, et qui à vrai dire est quasiment fini. Il ne me reste que trois chapitres à traduire (plus deux autres qui attendent un éditeur), je pourrais donc essayer de le conclure au cours des quelques semaines avant mon retrait officiel.

Umineko no Naku Koro ni > J’ai déjà traduit le chapitre 15 de l’Épisode 6, mais aussi une bonne partie des Épisodes 7 et 8 du temps où j’avais beaucoup plus de temps libre ; en revanche il faudra trouver quelqu’un pour s’occuper du reste.

Jitsu wa Watashi wa > Tout est déjà traduit jusqu’au chapitre 28. Après cela, je ne saurais dire.

Kaijuu Iro no Shima > Une série trimestrielle avec des chapitres courts et faciles à traduire. Je ne m’en occuperai plus, mais je ne m’en fais pas trop pour celle-là !

Et c’est ainsi que je vous fais mes adieux, chers lecteurs gourmands ! Une page se tourne, mais la MMT continue de vivre !

Bonne lecture !!